1 00:01:20,847 --> 00:01:23,070 En el año 50 a.C. 2 00:01:23,119 --> 00:01:25,766 toda la Galia estaba cubierta de un bosque impenetrable... 3 00:01:25,838 --> 00:01:28,243 donde la calma, la paz y la tranquilidad reinó supremo. 4 00:01:28,423 --> 00:01:30,231 Sólo los pájaros... 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,481 Espera. 6 00:01:34,737 --> 00:01:36,000 ¡Espera! 7 00:01:36,797 --> 00:01:39,140 ¡Dije el año 50 a.C! 8 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 Gracias. 9 00:01:41,463 --> 00:01:45,512 En el año 50 a.C. toda la Galia estaba cubierto de bosques impenetrables, 10 00:01:45,532 --> 00:01:48,535 donde la calma, la paz y la tranquilidad reinó supremamente. 11 00:01:49,812 --> 00:01:55,488 Julio César, después de muchos combates feroces, había logrado conquistar la tierra... 12 00:01:55,519 --> 00:02:00,493 con la intención de poner el sello de Roman civilización en su última conquista. 13 00:02:17,297 --> 00:02:22,885 Sí, en el año 50 a.C. todos La Galia fue ocupada por los romanos. 14 00:02:23,088 --> 00:02:28,351 ¿Todos? ¡No! En algún lugar de Armórica, un poco El pueblo resistía a los invasores. 15 00:02:28,411 --> 00:02:32,876 Un pequeño pueblo rodeado por los romanos atrincherados. 16 00:02:35,593 --> 00:02:39,755 Los habitantes de ese pueblo, ¿Realmente necesito presentarlos? 17 00:02:39,854 --> 00:02:43,721 ¿Las personas en la sala que no lo han hecho? ¿Ya los conociste, por favor levanten la mano? 18 00:02:44,771 --> 00:02:50,376 Ah, está bien. Baja las manos, baja tus manos. Yo haré las presentaciones. 19 00:02:51,341 --> 00:02:55,405 Esta gran cabaña es el hogar de los jefe indiscutible del pueblo. 20 00:02:55,448 --> 00:02:57,808 El formidable Abraracourcix. 21 00:02:57,906 --> 00:02:58,973 Cariño. 22 00:02:59,772 --> 00:03:01,507 ¡Querida! 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,351 Por favor, cariño, debería ¡Para ser yo en ese escudo! 24 00:03:05,425 --> 00:03:07,079 ¡Soy el jefe después de todo! 25 00:03:07,115 --> 00:03:10,558 Tengo que salir de compras. tu puedes recupera tu escudo más tarde. 26 00:03:10,624 --> 00:03:15,074 Mientras tanto, ordenas un poco el lugar. ¡Es como la pocilga de un jabalí! 27 00:03:15,131 --> 00:03:16,744 ¡Vamos ustedes dos! 28 00:03:22,198 --> 00:03:25,082 Este es Assurancetourix, el bardo del pueblo. 29 00:03:25,118 --> 00:03:27,603 La gente no siempre aprecia sus talentos... 30 00:03:27,630 --> 00:03:31,995 y a veces expresan sus sentimientos con tacto y delicadeza. 31 00:03:49,385 --> 00:03:53,230 Ah, aquí viene Idéfix, la mascota del pueblo... 32 00:03:53,246 --> 00:03:57,110 y un gran amigo de Obelix, el portador de menhires. 33 00:03:57,279 --> 00:04:01,817 Vamos, Idéfix. Ven, mi dulce, ven aquí. 34 00:04:01,844 --> 00:04:04,081 Le estoy enseñando a recuperar menhires, Astérix. 35 00:04:04,134 --> 00:04:06,496 Podría ser de gran ayuda en mi trabajo. 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,211 Sabes, Obelix, no es que yo no Creo que ese perro es muy inteligente... 37 00:04:10,234 --> 00:04:14,577 pero a veces me pregunto si él No es un lugar bastante pequeño para llevar menhires. 38 00:04:14,619 --> 00:04:17,322 La voz de la razón Acabo de escuchar... 39 00:04:17,371 --> 00:04:21,445 pertenece al renombrado Astérix, el mejor guerrero del pueblo. 40 00:04:21,472 --> 00:04:22,783 Las aventuras de Astérix... 41 00:04:22,861 --> 00:04:27,484 están a la venta en las mejores librerías y han sido traducidos a todos los idiomas. 42 00:04:27,887 --> 00:04:35,462 ¡Saludo! ¡Etiqueta guten! ¡Hola! ¡Hola! ¡こんにちは! 43 00:04:35,609 --> 00:04:40,832 ¡Brao chu! ¡Skopula opuko! ¡Farmenesh! ¡Kokarico! 44 00:04:42,071 --> 00:04:46,355 Pero quizás te preguntes cómo sucedió esto. pequeño pueblo con su puñado de guerreros... 45 00:04:46,420 --> 00:04:50,664 lograr resistir contra ¿Los todopoderosos invasores romanos? 46 00:04:50,732 --> 00:04:55,961 Bueno, eso fue gracias a la magia. poción elaborada por el druida Panoramix... 47 00:04:56,034 --> 00:05:00,352 que le dio fuerza sobrehumana a aquellos que tuvieron la suerte de conseguirlo. 48 00:05:42,106 --> 00:05:49,722 ¡Oh, no Obélix! ¡No! La poción tiene ¡Tuvo un efecto permanente en ti! 49 00:05:49,781 --> 00:05:54,406 Sabes que caíste en el Caldero cuando eras un bebé. 50 00:05:54,503 --> 00:06:00,526 "...cayó en el Caldero cuando eras un bebé..." Nhanhanhay... 51 00:06:01,068 --> 00:06:04,079 ¡Oh, unos romanos! 52 00:06:05,660 --> 00:06:08,917 Centurión, ¿qué sentido tiene tener ¿otra vez? 53 00:06:08,980 --> 00:06:13,419 Ya sabes lo que va a pasar. Ese grupo no es humano. 54 00:06:13,453 --> 00:06:16,873 Quizás, pero esas son órdenes de César. 55 00:06:16,923 --> 00:06:20,540 Quién sabe, tal vez lo haga ser diferente esta vez. 56 00:06:20,567 --> 00:06:21,900 ¡Carguen la puerta! 57 00:06:28,338 --> 00:06:30,029 ¡Formen un cuadrado! 58 00:06:50,253 --> 00:06:51,996 ¡Bárbaros! 59 00:06:52,999 --> 00:06:55,956 Pues eso es todo, son unos bárbaros. 60 00:07:04,099 --> 00:07:08,608 Únete al ejército. Únete al ejército, dijeron. 61 00:07:11,253 --> 00:07:15,147 No resultó tan diferente como de costumbre, ¿verdad, centurión? 62 00:07:15,181 --> 00:07:19,425 - No, no, no mucho. - Conozco un chiste bastante bueno... 63 00:07:19,507 --> 00:07:22,724 Post equitem sedet atra cura. 64 00:07:22,773 --> 00:07:26,685 Bien, estos galos harán El latín una lengua muerta... 65 00:07:26,695 --> 00:07:29,253 si julio césar lo hiciera Insistir en luchar contra ellos. 66 00:07:29,278 --> 00:07:33,629 Esos galos simplemente no son humanos. Centurión, simplemente no son humanos. 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,603 Tienes razón, no son humanos. 68 00:07:37,792 --> 00:07:40,480 Los mortales comunes y corrientes no pudieron resistir el poder del ejército romano. 69 00:07:40,508 --> 00:07:41,670 Te lo dije. 70 00:07:41,690 --> 00:07:45,269 Deben ser dioses. No podíamos esperar luchar contra los dioses. 71 00:07:45,928 --> 00:07:50,740 voy a roma a contar César. ¡Los dioses están contra nosotros! 72 00:07:50,891 --> 00:07:52,316 ¿Gallinero? 73 00:07:52,740 --> 00:07:57,578 ¿Te golpearon esos aldeanos en el ¿Cabeza demasiado dura? ¿Gallinero? ¡Eso es ridículo! 74 00:07:58,522 --> 00:08:01,698 Pero César, tienes que admitir... 75 00:08:01,739 --> 00:08:05,447 que estos aldeanos puedan Mantén a tu ejército a raya. 76 00:08:05,474 --> 00:08:07,948 En mi opinión es hora venimos a adoptar un... 77 00:08:07,977 --> 00:08:10,475 enfoque realista a la situación. 78 00:08:10,510 --> 00:08:12,262 Si los dioses están contra nosotros, estamos acabados. 79 00:08:12,505 --> 00:08:15,129 Mientras buscaba seguir una línea constructiva... 80 00:08:15,156 --> 00:08:19,144 Espero no obstante ser bastante objetivo... 81 00:08:19,171 --> 00:08:22,421 y por lo tanto he llegado a lo siguiente conclusión... 82 00:08:22,478 --> 00:08:24,773 No sirve de nada intentar luchar contra los dioses. 83 00:08:24,812 --> 00:08:28,893 Supongamos que, para mirar lo brillante lado, sólo tenemos que tratar con semidioses. 84 00:08:28,958 --> 00:08:32,607 Bueno, aun así, sigue siendo una situación extremadamente desagradable. 85 00:08:32,789 --> 00:08:37,529 Por poner un ejemplo concreto, Hércules. ¿Quién está dispuesto a enfrentarse a Hércules? 86 00:08:37,604 --> 00:08:41,856 ¿Hércules? ¡Dioses o semidioses! 87 00:08:41,883 --> 00:08:45,101 Yo, César, te mostraré Viejos consejeros cobardes... 88 00:08:45,142 --> 00:08:48,677 que los imbéciles son sólo mortal, muy mortal. 89 00:08:48,726 --> 00:08:52,323 Brutus, deja de jugar con ese cuchillo. Terminarás lastimando a alguien. 90 00:08:52,659 --> 00:08:57,329 ¿Pero cómo nos vas a mostrar que esos Después de todo, los galos no son dioses, ¿oh César? 91 00:08:57,429 --> 00:09:00,952 Bueno, primero los visitaré yo mismo. y los someteré a ciertas pruebas... 92 00:09:00,989 --> 00:09:03,454 que sólo los dioses podían realizar. 93 00:09:03,671 --> 00:09:06,852 Y si son dioses, debería rendirme. 94 00:09:08,085 --> 00:09:12,914 Pero si son sólo hombres, seres humanos comunes... 95 00:09:13,004 --> 00:09:15,931 tendrán que ¡Enfréntate a la ira del César! 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,844 Y por Júpiter, te digo que lo harán. ¡Termina dentro de los leones del circo! 97 00:09:24,691 --> 00:09:29,664 Prepara mi carro y ¡Mis guardias para escoltarme! 98 00:09:41,291 --> 00:09:44,598 Creo que oí sonar una campana, cariño. ¿Irás a ver quién está ahí? 99 00:09:45,692 --> 00:09:48,044 Julio César está afuera. y quiere verte. 100 00:09:48,087 --> 00:09:51,384 Julio César, ¿el Julio César? 101 00:09:51,490 --> 00:09:52,532 Sí mismo. 102 00:09:52,581 --> 00:09:57,778 Bien, una toalla para mis pies, tráeme. mis zapatos. ¡Que todos lo sepan, Astérix! 103 00:09:57,821 --> 00:10:00,934 ¿A dónde han ido esos transportistas? 104 00:10:00,968 --> 00:10:02,953 ¡Sí, sí, ya voy! 105 00:10:03,129 --> 00:10:08,802 - Déjamelos a mí, déjamelos a mí. - Tranquilo, Obelix, deja que el jefe hable. 106 00:10:14,453 --> 00:10:20,212 - ¡Ay, jefe del pueblo! - Hola Julio, ¿qué haces aquí? 107 00:10:20,268 --> 00:10:22,908 He venido a hacer una sugerencia. 108 00:10:23,257 --> 00:10:27,114 Tu desafío hacia mí es ¡Malo para mi reputación! 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,577 En Roma están empezando para reírse de mí. 110 00:10:29,605 --> 00:10:33,725 Están diciendo un montón de imbéciles. puede mantener a raya al ejército romano. 111 00:10:33,752 --> 00:10:35,625 De verdad, cuida tu lenguaje, de Toutasis. 112 00:10:35,650 --> 00:10:36,237 Quieres un poco... 113 00:10:36,269 --> 00:10:39,397 Pero otras personas dicen que debéis ser dioses. 114 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - ¿Dioses? - ¿Dioses? 115 00:10:42,190 --> 00:10:47,542 Si dioses, y si es asi entonces admitiré la derrota. 116 00:10:49,191 --> 00:10:51,227 Pero si sois sólo hombres... 117 00:10:51,530 --> 00:10:55,861 entonces tendrás que ceder en mi poder y aceptar nuestras leyes. 118 00:10:55,999 --> 00:11:00,625 ¿Y cómo se supone que mis amigos y yo ¿Para demostrar si realmente somos dioses? 119 00:11:00,678 --> 00:11:06,165 - Me pregunto si has oído hablar de Hércules. - Hércules ¿Menos el tendero? 120 00:11:06,215 --> 00:11:10,711 No, no. ¡El dios Hércules! 121 00:11:10,772 --> 00:11:14,803 Realizó doce trabajos difíciles, lo que le valió un lugar en el Olimpo. 122 00:11:14,871 --> 00:11:17,362 Los dioses vieron que él debía ser uno de ellos. 123 00:11:17,385 --> 00:11:19,396 ¿Doce trabajos? ¿Qué trabajos? 124 00:11:20,937 --> 00:11:27,079 Estranguló al León de Nemea y mató al de Lerna. Hydra, atrapó vivo al jabalí de Erimanto... 125 00:11:27,160 --> 00:11:32,300 cazó la cierva dorada de Artemisa, disparó al pájaro de Estínfalo con su arco... 126 00:11:32,343 --> 00:11:36,693 domesticado al toro en la isla de Creta, mató a Diomedes... 127 00:11:36,719 --> 00:11:41,851 conquistó a las Amazonas, limpió el Establos de Augías en un día, mataron a Gerión... 128 00:11:41,905 --> 00:11:48,348 robó las manzanas de oro de las Hespérides y libera a Teseo del Hades. 129 00:11:48,444 --> 00:11:53,087 Y para demostrar que somos dioses, quieres ¿Que hagamos todas estas tonterías? 130 00:11:53,137 --> 00:11:55,720 No exactamente, eso es todo un poco desactualizado ahora. 131 00:11:55,747 --> 00:11:59,331 Configuré un nuevo conjunto de labores. 132 00:11:59,403 --> 00:12:02,768 Sólo los dioses podrían Espero poder realizarlos todos. 133 00:12:02,796 --> 00:12:06,119 si tu Si lo logras, me entregaré a ti... 134 00:12:06,159 --> 00:12:11,039 pero si fallas incluso en una tarea, entonces tendrá que rendirse. 135 00:12:11,414 --> 00:12:12,318 ¿Es eso un trato? 136 00:12:12,354 --> 00:12:16,382 - Puedes apostar tu vida, es un trato. - ¡Sí, sí! 137 00:12:16,497 --> 00:12:21,425 Bien. Estos trabajos tomarán usted a Roma. ¡Cayo Pupus! 138 00:12:22,920 --> 00:12:25,103 Cayo Pupus actuará como tu guía en el camino... 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,007 y ver que las labores se realizan de manera justa. 140 00:12:27,326 --> 00:12:31,183 el es el mas hombre de confianza y muy honesto. 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,645 Entonces, si deberías Si tiene éxito, Roma se rendirá. 142 00:12:36,672 --> 00:12:39,143 Si fracasas en un solo trabajo... 143 00:12:39,303 --> 00:12:41,453 entonces todos seréis esclavos de Roma. 144 00:12:41,551 --> 00:12:45,002 - Está bien, lo entendemos. - ¡Cra! 145 00:12:57,112 --> 00:12:58,326 Pobres chicos. 146 00:12:58,472 --> 00:13:02,270 ¿De verdad crees que César se rendiría? ¿Y dejaros ser dueños de Roma? 147 00:13:02,472 --> 00:13:06,675 Ahora que lo pienso, tal vez Nos dejamos llevar un poco. 148 00:13:06,724 --> 00:13:09,410 Oh, tu poción mágica Nos ayudará Druida. 149 00:13:09,621 --> 00:13:13,002 ¡Claro que nos divertiremos mucho, por Toutatis! 150 00:13:15,258 --> 00:13:20,097 - ¿Mucha diversión? - Astérix es el hombre más inteligente entre nosotros... 151 00:13:20,124 --> 00:13:24,808 y Obelix es el más fuerte, entonces ustedes dos son los únicos que pueden tener éxito. 152 00:13:24,845 --> 00:13:28,263 Que Toutatis te escuche. 153 00:13:29,089 --> 00:13:33,317 Aquí hay una calabaza llena de magia. poción, recuerda usarla bien. 154 00:13:33,343 --> 00:13:34,824 ¡Lo vas a necesitar! 155 00:13:35,223 --> 00:13:37,431 Sí, lo vas a necesitar. 156 00:13:37,519 --> 00:13:41,106 - Bueno entonces, ¿vamos? - Nos vamos. 157 00:13:48,534 --> 00:13:52,865 Es curioso, me pregunto por qué Assurancetourix. no ha aparecido para cantarnos una canción de despedida. 158 00:13:58,830 --> 00:14:03,804 Hola, ahora para el primer parto. ¿Sígueme, por favor? 159 00:14:12,146 --> 00:14:15,360 Este es Merinus, solo De regreso de Maratón. 160 00:14:15,646 --> 00:14:18,370 Era el corredor más rápido. en los Juegos Olímpicos. 161 00:14:18,412 --> 00:14:23,198 Puede correr más rápido que un caballo, más rápido que el viento de piedra que aúlla entre los árboles. 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,105 Uno de ustedes tendrá ganarle en una carrera. 163 00:14:26,153 --> 00:14:27,417 ¡Lo harás Astérix! 164 00:14:27,449 --> 00:14:32,378 Eres más rápido que yo, más rápido que un viento de caballo aullando entre los árboles. 165 00:14:32,447 --> 00:14:33,954 Perfecto. 166 00:14:33,977 --> 00:14:38,321 Te estaremos esperando al otro lado del bosque en la línea de meta. 167 00:14:38,493 --> 00:14:43,110 Empezar cuando toda la arena tenga quedarse sin el reloj de arena. 168 00:14:50,570 --> 00:14:55,441 Bueno, imagínate, eres un verdadero olímpico. campeón. Eso es muy interesante. 169 00:14:55,507 --> 00:14:58,138 tenemos atletismo en el pueblo también... 170 00:14:58,166 --> 00:15:02,132 pero obviamente como todos tenemos algo de poción mágica no es muy emocionante. 171 00:15:02,937 --> 00:15:06,767 ¿Me estás escuchando? cierto, yo estaba diciendo que no es muy interesante porque... 172 00:15:06,812 --> 00:15:09,912 todos llegamos allí a la vez y Hay que sortear con el ganador. 173 00:15:09,966 --> 00:15:15,529 Te das cuenta que no necesito beber cualquier poción mágica porque soy muy rápido. 174 00:15:15,997 --> 00:15:19,667 Digo, no eres muy hablador, ¿verdad? 175 00:15:23,476 --> 00:15:25,811 ¡Oye, espérame! 176 00:15:30,404 --> 00:15:35,412 Creo que será mejor que tome un poco de poción. El futuro del pueblo está en juego. 177 00:15:46,785 --> 00:15:52,301 Hola, no es un mal comienzo. realmente me tomaste por sorpresa! 178 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 Me atracaron allá en el bosque. porque paré a recoger setas. 179 00:16:04,728 --> 00:16:09,893 ¿Verás? A mí también me gusta recoger flores. 180 00:16:14,969 --> 00:16:18,227 Mira, ¿no son hermosos? 181 00:16:31,244 --> 00:16:34,764 Si te gustan las manzanas, conozco un buen lugar. allá donde hay un buen árbol. 182 00:16:59,225 --> 00:17:02,812 Es curioso, la carrera tiene mejoró su perfil. 183 00:17:03,488 --> 00:17:07,785 Ese parece ser el primero de tus Los trabajos se realizaron con bastante éxito. 184 00:17:08,303 --> 00:17:12,330 Así que ahora para el próximo parto. 185 00:17:17,745 --> 00:17:24,392 Kermes la Persa, la más sorprendente lanzador de jabalina que el mundo haya visto jamás. 186 00:17:26,628 --> 00:17:29,830 Su jabalina ha cruzado mares y océanos. 187 00:17:29,870 --> 00:17:35,367 Tu segundo trabajo es tirar la jabalina más lejos que Kermes. 188 00:18:09,112 --> 00:18:12,378 ¡Guerra! ¡Esto significa guerra! 189 00:18:12,457 --> 00:18:14,724 ¡Déjame esta vez Astérix, déjame! 190 00:18:14,805 --> 00:18:18,183 ¡Está bien! pero tira hasta donde puedas. 191 00:18:18,223 --> 00:18:19,852 ¡Solo mira! 192 00:18:42,845 --> 00:18:46,669 Segundo parto realizado, y ahora para el siguiente. 193 00:18:47,917 --> 00:18:51,175 vas a pelear Silíndrico el alemán. 194 00:18:51,240 --> 00:18:54,877 Ningún luchador o gladiador alguna vez lo ha vencido. 195 00:19:08,497 --> 00:19:13,189 Silindric el alemán vendrá por ese camino. Debes esperarlo aquí. 196 00:19:13,285 --> 00:19:16,698 Mira el tamaño de esas puertas. Debe ser grande, Silindric el alemán. 197 00:19:16,762 --> 00:19:19,842 Sí, me gustan grandes y fuertes. 198 00:19:41,441 --> 00:19:46,449 - ¿Es él, Silindric el alemán? - ¡Por qué no es nada grande! 199 00:19:47,684 --> 00:19:49,713 Me gustan grandes. 200 00:19:49,740 --> 00:19:53,497 Oye, supongamos que le damos ¿Alguna poción mágica, Astérix? 201 00:19:54,674 --> 00:19:59,675 Buen día, ¿cuál de ustedes dos caballeros es? primero o los dos a la vez tal vez ja? 202 00:19:59,759 --> 00:20:03,852 Yo iré primero y acabaré con él en una vez y luego pasamos al siguiente parto. 203 00:20:03,882 --> 00:20:08,436 Está bien, pero cuidado, debe haber una trampa. Tiene ropa rara. 204 00:20:08,505 --> 00:20:11,347 ¡No, las túnicas no hacen al druida! 205 00:20:11,500 --> 00:20:15,256 - Ay el señor gordo primero, ¿ja? - ¡No estoy gorda! 206 00:20:15,270 --> 00:20:19,262 - Bien, bien, tripa. El gordo primero. - ¡Escúchate! 207 00:20:48,437 --> 00:20:52,796 Yo digo, qué forma más espléndida de luchar. Nunca he visto nada igual. 208 00:20:52,854 --> 00:20:58,033 Ah ja, lo he aprendido en mi viajes, viajes largos, largos, lejanos. 209 00:20:58,091 --> 00:21:00,777 - Te gustaría intentarlo, ¿ja? - Ja, sí, lo siento. 210 00:21:00,912 --> 00:21:05,885 Es fácil. Sólo tienes que utilizar el la propia fuerza del hombre para derribarlos. 211 00:21:06,021 --> 00:21:10,013 Cuanto más fuerte sea, mejor para ti. 212 00:21:11,333 --> 00:21:14,648 Fácil, fácil, solo dices Eso porque eres fuerte. 213 00:21:14,698 --> 00:21:19,829 Nein, nein, palabra de honor. Pruébalo tú mismo, toma mi mano. 214 00:21:20,747 --> 00:21:25,211 Pon tu pie justo en el estómago luego levántese hacia atrás, inclínese. 215 00:21:25,257 --> 00:21:29,950 Ja, ja, muy bien, tripa. ¡Más duro, ja! 216 00:21:30,212 --> 00:21:31,287 ¿Como esto? 217 00:21:31,306 --> 00:21:34,196 Ja, ja, sehr gut. Tripa de Ganz. Entiendes la idea. 218 00:21:34,210 --> 00:21:38,251 Más difícil. ¡Más rápido! Ja. ¡Perfecto! Muy bien. 219 00:21:38,315 --> 00:21:41,199 Intestino. Schön. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 220 00:21:41,289 --> 00:21:44,257 - ¡Eso es todo! - ¿Fue realmente bueno? 221 00:21:44,289 --> 00:21:47,642 Muy bueno, pero un poco blando, ¿nein? 222 00:21:47,955 --> 00:21:51,034 Intestino. Cuando me tengas en el suelo... 223 00:21:51,116 --> 00:21:55,440 aprovechas que soy un Un poco mareado y me saltas encima, ja. 224 00:21:56,262 --> 00:22:00,618 - ¿Así? - ¡Visto! ¡Schön! Me agarras del brazo así. 225 00:22:00,692 --> 00:22:04,382 Y luego tiras, haces un nudo. 226 00:22:04,409 --> 00:22:07,575 ¡Ganz tripa! y luego el otro brazo. 227 00:22:08,097 --> 00:22:14,198 ¡Ja, excelente! ¿Y qué será? ¿piensas en lo próximo? ¡Las piernas! 228 00:22:14,250 --> 00:22:19,552 Pierna derecha... ¡Wunderbar! Pierna izquierda... ¡fantástico! 229 00:22:19,665 --> 00:22:22,991 Y ahora puedes ver yo ¡No puedo moverme en absoluto! 230 00:22:23,032 --> 00:22:28,626 ¡Has ganado! Me han golpeado, señor. 231 00:22:32,315 --> 00:22:35,453 Han pasado Los primeros tres trabajos bien. 232 00:22:35,480 --> 00:22:38,043 No está mal, pero no prueba nada. 233 00:22:38,107 --> 00:22:41,525 Roma aún no es gala. 234 00:22:42,062 --> 00:22:45,004 Hasta ahora no han tenido mucho que demostrar. 235 00:22:45,031 --> 00:22:48,156 Pero ahora, ahora... 236 00:22:48,207 --> 00:22:52,962 Tendrán que enfrentarse a princesas de la Isla del Placer! 237 00:23:05,937 --> 00:23:08,002 Nunca supe que había un lago aquí. 238 00:23:08,136 --> 00:23:11,957 Bueno, lo hay, y tienes que conseguirlo. a través de él. Ese es tu próximo parto. 239 00:23:12,534 --> 00:23:15,965 iré y esperaré en el otro lado. 240 00:23:15,992 --> 00:23:19,250 Por supuesto que es inconcebible que podrías tener éxito. 241 00:23:19,311 --> 00:23:22,980 Hay un barco allí. Que tengas un buen viaje. 242 00:23:42,967 --> 00:23:47,976 Yo llamo a esta prueba pan comido. Llegaremos al otro lado en poco tiempo. 243 00:23:48,144 --> 00:23:51,427 Será mejor que tengamos cuidado aunque nunca se puede saber. 244 00:23:51,848 --> 00:23:56,820 El lago está en calma y el El barco no parece tener fugas y... 245 00:24:36,453 --> 00:24:39,937 Oh, cantan mejor que Assurancetourix. 246 00:24:41,868 --> 00:24:45,738 Bienvenidos a la Isla del Placer. 247 00:24:45,765 --> 00:24:49,053 Te estábamos esperando. Por aquí. 248 00:25:07,070 --> 00:25:11,680 Bonito y pequeño lugar. tengo, pero ¿quién es usted, señora? 249 00:25:11,730 --> 00:25:17,719 No importa quiénes seamos, audaz. Entrégate al placer. 250 00:25:23,336 --> 00:25:27,803 Por aquí. vamos a mostrarte toda nuestra isla. 251 00:27:47,156 --> 00:27:52,272 Y ahora has visto nuestra isla, la Isla que nunca más abandonarás. 252 00:27:52,822 --> 00:27:57,829 Todos tus deseos serán nuestra orden, por los siglos de los siglos. 253 00:27:58,630 --> 00:28:02,115 ¿Qué te gustaría, oh guerrero? 254 00:28:02,179 --> 00:28:04,209 - Algo de comida. - ¿Alguna comida? 255 00:28:04,239 --> 00:28:08,333 ¿Por qué no? Estoy hambriento. bailando así me da hambre. 256 00:28:08,380 --> 00:28:12,819 Estás aquí en la Isla del Placer y el jefe La propia sacerdotisa ha pedido tu deseo... 257 00:28:12,892 --> 00:28:16,071 y deseas comida? 258 00:28:16,125 --> 00:28:18,799 ¡Por supuesto! Comer es un gran placer. 259 00:28:19,162 --> 00:28:21,224 Esta es la Isla del Placer, ¿no? 260 00:28:21,247 --> 00:28:26,892 ¡Está bien, está bien! podemos proporcionar néctar y ambrosía. 261 00:28:26,917 --> 00:28:30,941 Néctar, ambro... ¡No, vamos! 262 00:28:31,030 --> 00:28:35,811 No cosas tan aburridas. quiero un lindo jabalí, el jabalí es muy sabroso. 263 00:28:35,868 --> 00:28:38,263 Llamas néctar y ¿Ambrosía aburrida? 264 00:28:38,290 --> 00:28:40,405 Pero esa es la comida favorita de los dioses. 265 00:28:40,453 --> 00:28:42,889 Bueno, ¿sois dioses o no? 266 00:28:42,924 --> 00:28:46,178 Bueno, supongo que podemos ser dioses, pero comemos jabalí. 267 00:28:46,231 --> 00:28:50,015 Pero no hay ninguno jabalí en esta isla. 268 00:28:50,036 --> 00:28:51,715 ¡Qué! No hay ningún jabalí... 269 00:28:51,774 --> 00:28:55,771 y esperas que me quede contigo para bien? ¡Debes estar loco! 270 00:28:55,803 --> 00:28:59,225 Piérdete, gordito, ¿de verdad crees que ¿Me rebajaría para cocinar? 271 00:28:59,288 --> 00:29:01,896 - Y el lavado también. - ¡Y las tareas del hogar! 272 00:29:01,926 --> 00:29:05,388 - ¡Y trae tus zapatillas! - ¡Empuja, sal! 273 00:29:05,456 --> 00:29:08,315 Puedes apostar tu vida a que lo haré Sal, por Toutatis. 274 00:29:08,342 --> 00:29:13,523 No tienen jabalí y se atreven ¡Llamar a esto la isla del placer! 275 00:29:15,274 --> 00:29:17,993 Vamos, Astérix, hay Nada aquí para nosotros. 276 00:29:18,258 --> 00:29:21,041 No importa él. 277 00:29:21,068 --> 00:29:27,824 Te daremos placer como el Dioses disfrutan en el Olimpo, oh guerrero. 278 00:29:28,458 --> 00:29:30,012 ¡Asterix! 279 00:29:42,797 --> 00:29:46,419 El próximo parto tomará lugar en ese templo. 280 00:29:47,988 --> 00:29:51,652 - ¿Qué tenemos que hacer ahí dentro? - Se le pedirá que mire profundamente... 281 00:29:51,676 --> 00:29:55,813 a los temibles ojos del Iris, la gran maga egipcia. 282 00:30:09,089 --> 00:30:15,354 Por Osiris y por Apis, mira ¡Mírame, mírame bien! 283 00:30:15,443 --> 00:30:24,874 ¡Te has convertido en un gato! Por Osiris y Apis, un gato. ¡Así es! 284 00:30:24,897 --> 00:30:28,302 Por Osiris y por Apis. 285 00:30:28,329 --> 00:30:37,202 Hay un querido gatito. Vete, pequeño gatito. 286 00:30:52,041 --> 00:30:53,866 A continuación, por favor. 287 00:31:03,182 --> 00:31:08,086 Por Osiris y por Apis, mírame bien. 288 00:31:08,176 --> 00:31:09,732 Ahora eres un pájaro. 289 00:31:09,787 --> 00:31:15,302 Sí, un pájaro de Osiris y por Apis, ¡un pájaro! 290 00:31:23,164 --> 00:31:27,121 - ¿Viste eso? - Sí, volaba bajo. Tendremos lluvia. 291 00:31:27,173 --> 00:31:29,100 ¡Próximo! 292 00:31:34,298 --> 00:31:37,525 ¿A qué se debe todo esto? Sí, ahora lo recuerdo. 293 00:31:37,553 --> 00:31:42,008 ¿Y quién de ustedes va a someterse a mi tratamiento de placer? 294 00:31:42,035 --> 00:31:44,536 Lamento apresurarte, mi La agenda de citas está muy llena. 295 00:31:44,595 --> 00:31:48,006 - Lo intentaré. - Muy bien, siéntate ahí mismo. 296 00:31:55,622 --> 00:31:59,413 ¿Listo entonces? Empezaré. 297 00:31:59,583 --> 00:32:03,475 ¡Por Osiris y por Apis, mírenme! ¡Mirar! 298 00:32:03,644 --> 00:32:05,843 ¿Cómo haces todo eso con tus ojos? 299 00:32:06,723 --> 00:32:10,063 ¡Silencio, concéntrate por favor! 300 00:32:10,090 --> 00:32:15,353 Por Osiris y por la mirada de Apis ¡Mírame, mírame bien! 301 00:32:15,439 --> 00:32:20,028 Por Osiris y por Apis tú se han convertido en... ¿en qué? 302 00:32:20,480 --> 00:32:25,369 ¡Un jabalí! ustedes galos les gusta mucho el jabalí. 303 00:32:25,391 --> 00:32:26,914 Empecemos de nuevo. 304 00:32:27,622 --> 00:32:31,381 ¡Por Osiris y por Apis, mírenme bien! 305 00:32:31,564 --> 00:32:36,688 ¡Ahora eres un jabalí! Sí, un jabalí. 306 00:32:36,715 --> 00:32:38,622 ¿Puedes encender uno? ¿De ellos a la vez? 307 00:32:38,631 --> 00:32:41,803 ¡Silencio! ¡Me estoy concentrando! 308 00:32:44,224 --> 00:32:47,337 ¿Dónde estaba yo? Un jabalí. 309 00:32:48,241 --> 00:32:51,955 ¡Eres un jabalí! un salvaje jabalí, ¿me oyes? 310 00:32:51,963 --> 00:32:54,417 Un jabalí... 311 00:32:54,436 --> 00:32:56,504 Debe ser muy útil para leer en la cama. 312 00:32:56,553 --> 00:32:59,025 ¡Silencio! Tengo que empezar de nuevo. 313 00:32:59,063 --> 00:33:02,044 Eres un jabalí, de Asopis y Osaris. 314 00:33:02,101 --> 00:33:04,275 No, por Oris y por papá. 315 00:33:04,332 --> 00:33:07,070 Y por Opas y ¡oh carajo! ¡Está bien, cierto! 316 00:33:07,150 --> 00:33:11,728 Repite conmigo: soy un jabalí. Soy un jabalí. 317 00:33:11,765 --> 00:33:15,573 - Eres un jabalí. Eres un jabalí. - ¡Así es! 318 00:33:15,612 --> 00:33:20,180 Soy un jabalí. ¡Un jabalí! yo soy... 319 00:33:35,923 --> 00:33:39,239 Eso me dio hambre, hablando del jabalí. 320 00:33:41,463 --> 00:33:43,731 Es más, es la hora del almuerzo. 321 00:33:43,778 --> 00:33:47,876 Bueno, eso es bueno. porque tu próximo parto... 322 00:33:47,904 --> 00:33:52,909 será comer cada bocado de una comida preparado para usted por Mannekenpix. 323 00:33:52,932 --> 00:33:54,859 El gran chef de los Titanes. 324 00:33:54,883 --> 00:33:58,722 Ningún hombre mortal ha conseguido jamás ¡a través de una de sus enormes comidas! 325 00:33:58,769 --> 00:34:02,736 Pero tendrás que comértelo todo, hasta la última migaja. 326 00:34:03,208 --> 00:34:04,529 Buen provecho. 327 00:34:04,871 --> 00:34:09,742 Un tipo de trabajo interesante en último, ahora me toca a mí, ¿no? 328 00:34:09,912 --> 00:34:12,857 No hay duda de eso. 329 00:34:18,888 --> 00:34:25,315 Se te espera. siéntate ¡Y yo traeré el banquete! 330 00:34:30,080 --> 00:34:34,366 - ¿Qué es esto? - ¡Ah, esto lo he inventado yo mismo! 331 00:34:34,399 --> 00:34:40,215 Estos son surcos que crecen en el suelo, espero que les gusten. 332 00:34:45,206 --> 00:34:46,893 ¡Los gansos! 333 00:34:49,070 --> 00:34:52,513 ¡Esto es muy bueno porque están gordos! 334 00:34:53,676 --> 00:34:59,150 ¡El bonito plato de cordero! ¡Hecho para el lobo hambriento! 335 00:35:00,512 --> 00:35:04,275 ¡La tortilla titánica! 336 00:35:04,302 --> 00:35:07,093 ¡Con ocho docenas de huevos! 337 00:35:08,283 --> 00:35:12,397 ¡Todo el banco de peces! 338 00:35:12,424 --> 00:35:15,493 Te enseña lo que es como comer bien! 339 00:35:16,877 --> 00:35:19,003 ¡El buey! 340 00:35:19,030 --> 00:35:22,750 Míralo. ¡Se derretirá en tu boca! 341 00:35:23,865 --> 00:35:26,221 ¡La vaca! 342 00:35:26,248 --> 00:35:31,621 Puede que no sea tan sabroso ¡pero es mucho más delicado! 343 00:35:33,311 --> 00:35:36,619 ¡La ternera! 344 00:35:36,647 --> 00:35:41,001 Porque separar a la familia, eso no estaría bien. 345 00:35:41,818 --> 00:35:44,857 Una montaña de caviar. 346 00:35:44,884 --> 00:35:48,530 Cuidado, pesa mucho en el estómago. 347 00:35:49,859 --> 00:35:52,837 Aquí tienes una tostada para acompañarlo. 348 00:35:55,927 --> 00:35:57,769 ¡El camello! 349 00:35:57,796 --> 00:36:02,314 Esto te gustará, tiene buen relleno. 350 00:36:09,229 --> 00:36:14,203 Y antes de comenzar con el siguiente Por supuesto, ¡el elefante con aceitunas! 351 00:36:21,175 --> 00:36:24,801 - ¿Se comió todo? - ¡Todo! ¡Todo! 352 00:36:24,858 --> 00:36:32,239 ¡No me queda nada en mi cocina! ¡Dios mío, tendré que cerrar mi tienda! 353 00:36:37,063 --> 00:36:42,244 ¿Alguien vio hacia dónde se fue el chef? ¡Se fue justo después de los entrantes! 354 00:36:55,412 --> 00:36:58,221 ¿Qué es toda esta locura? 355 00:36:58,931 --> 00:37:00,821 ¡Viva Abraracourcix! 356 00:37:00,886 --> 00:37:03,762 Abraracourcix el emperador! 357 00:37:03,810 --> 00:37:08,249 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Viste de esa manera tan tonta? 358 00:37:08,323 --> 00:37:12,925 ¡No es una tontería! tengo que conseguir Listo para ser gobernante de Roma, ¿no? 359 00:37:12,995 --> 00:37:15,801 Gobernante de Roma, bueno, sinceramente. 360 00:37:15,923 --> 00:37:21,536 Sí, cuando mis muchachos hayan ganado todos sus labores partiremos hacia Roma. 361 00:37:21,586 --> 00:37:26,953 ¿Para Roma? ¿De verdad crees ¿Roma alguna vez será gala? 362 00:37:27,021 --> 00:37:31,183 Creo que estás contando tu salvaje lechones de jabalí antes de que nazcan. 363 00:37:31,889 --> 00:37:37,684 - ¿Eso crees? - Sí, ¡¿por qué no se van todos a casa?! 364 00:37:37,768 --> 00:37:42,336 ¡Así es, corre, déjanos en paz! 365 00:37:45,912 --> 00:37:49,391 ¿No crees que ganarán? 366 00:37:49,418 --> 00:37:54,396 César es poderoso, ha hecho un Pacto con los poderes de las tinieblas... 367 00:37:54,423 --> 00:38:01,682 sólo los dioses saben los terribles peligros Es posible que Astérix y Obelix aún tengan que enfrentarse. 368 00:38:21,483 --> 00:38:24,815 Y ahora debes entrar la cueva de la bestia. 369 00:38:24,878 --> 00:38:27,992 ¿La cueva de la bestia? y ¿Cómo es esta bestia? 370 00:38:28,026 --> 00:38:32,083 No tengo idea, nadie alguna vez ha salido vivo. 371 00:38:32,166 --> 00:38:34,460 Bueno, es bueno haberte conocido. 372 00:38:35,034 --> 00:38:38,891 - ¿Vienes, Obélix? - ¿Por qué no? El lugar parece bastante interesante. 373 00:38:53,166 --> 00:38:57,125 - ¿Cuántos entonces? - Uno... eh, dos. 374 00:39:39,755 --> 00:39:43,009 ¡Cuidado, bájate! 375 00:39:47,870 --> 00:39:49,142 Hola Astérix... 376 00:39:49,169 --> 00:39:52,214 Sí, lo sé, tendremos lluvia. con los pájaros volando bajo. 377 00:39:52,307 --> 00:39:56,445 ¡No precisamente! seremos amables y secar dentro de esta cueva. 378 00:40:25,688 --> 00:40:27,537 Quince, amor. 379 00:40:44,912 --> 00:40:48,315 Disculpe por favor señor, ¿son? ¿Tenemos razón para la bestia? 380 00:40:48,528 --> 00:40:51,291 Mira, al menos podrías responder cuando hago una pregunta. 381 00:40:51,305 --> 00:40:55,425 - Bestiales, ¿no? - Sí, claro. 382 00:40:55,457 --> 00:40:57,689 Si creen que pueden asustarnos, se equivocan... 383 00:40:57,764 --> 00:41:00,980 porque todo el mundo sabe que solo tememos una cosa... 384 00:41:01,007 --> 00:41:04,604 - y ese es el cielo cayendo sobre nuestras cabezas. - Cuidado. 385 00:41:12,471 --> 00:41:14,052 ¿Qué podría ser eso? 386 00:41:14,080 --> 00:41:16,497 No tengo idea, pero lo soy. Realmente me estoy hartando bastante. 387 00:41:16,524 --> 00:41:18,192 Hemos estado en esta cueva bastante tiempo. 388 00:41:18,200 --> 00:41:21,621 - Ahora que lo pienso, ¿qué hora es? - Son alrededor de las doce del mediodía. 389 00:41:21,644 --> 00:41:25,521 - ¿Ya tienes hambre otra vez? - ¿Por qué no debería tener hambre? 390 00:41:25,623 --> 00:41:29,334 Siempre tengo hambre a las doce mediodía, ¡podría comer cualquier cosa! 391 00:41:29,335 --> 00:41:32,459 ¿Me oyes? Absolutamente cualquier cosa. 392 00:41:33,568 --> 00:41:35,083 ¡Callarse la boca! ¡Escuchar! 393 00:41:36,135 --> 00:41:37,681 ¡La Bestia! 394 00:42:04,440 --> 00:42:10,102 Espero que perdones mi curiosidad. pero la bestia, ¿cómo era en realidad? 395 00:42:10,155 --> 00:42:14,151 Muy rico, camarero me gustaría un aperitivo. 396 00:42:14,195 --> 00:42:16,462 ¡Un aperitivo, uno! 397 00:42:38,828 --> 00:42:41,100 ¡Esa gente parece muy extraña por parte de Toutatis! 398 00:42:41,148 --> 00:42:44,193 Todos han estado en el lugar que te vuelve loco. 399 00:42:44,255 --> 00:42:45,729 ¿El lugar que te vuelve loco? 400 00:42:45,793 --> 00:42:51,183 Sí, y tendrás que entrar allí. también para tu próximo parto. 401 00:42:51,252 --> 00:42:55,601 - ¿Qué tenemos que hacer en este lugar? - ¡Oh, nada mucho! 402 00:42:55,627 --> 00:43:01,948 Tienes que obtener un permiso determinado que permitirle participar en el próximo parto. 403 00:43:03,038 --> 00:43:05,417 No veo nada más que un simple formalidad administrativa. 404 00:43:05,451 --> 00:43:10,615 Bien, una formalidad. una simple formalidad. 405 00:43:10,642 --> 00:43:14,984 tienes que pedir permiso número A38. 406 00:43:15,028 --> 00:43:19,515 ¡Muy bien, Obélix! 407 00:43:38,835 --> 00:43:42,329 - ¿Qué es? - Queremos una copia del permiso número A38. 408 00:43:42,343 --> 00:43:48,414 Si desea registrar una galera, usted Hay que preguntar en la capitanía del puerto. 409 00:43:49,084 --> 00:43:54,396 No, no queremos registrar una galera, Queremos una copia del permiso número A38. 410 00:43:54,438 --> 00:43:57,247 En el puerto, está abajo en el otro. lado de la ciudad, está junto al mar. 411 00:43:57,287 --> 00:43:58,208 No te lo puedes perder. 412 00:43:58,263 --> 00:44:04,126 No queremos ir al puerto, Queremos una copia del permiso número A38. 413 00:44:04,192 --> 00:44:08,576 - ¿Eh? - ¡Permiso número A38! 414 00:44:08,621 --> 00:44:13,707 No hay necesidad de gritar. donde ¿Crees que lo eres, por Júpiter? 415 00:44:13,805 --> 00:44:18,480 Aplicar en la ventana número uno, mano izquierda. Pasillo, última puerta a la derecha, ¿entendido? 416 00:44:23,896 --> 00:44:29,223 - ¿Última puerta a la derecha? - ¿Última puerta a la derecha? 417 00:44:29,623 --> 00:44:33,606 - ¡No hay puerta a la derecha! - Oh, debe haberse equivocado. 418 00:44:33,663 --> 00:44:35,659 Probemos con la puerta opuesta. 419 00:44:45,157 --> 00:44:48,546 ¿Y quién te dio permiso? para venir a mi oficina? 420 00:44:48,607 --> 00:44:52,448 - Estamos buscando la ventana número uno. - Consultar el mapa en el sexto piso. 421 00:44:52,475 --> 00:44:55,847 Y cierra la puerta. ¡Impertinente! 422 00:44:56,974 --> 00:44:59,310 ¿Dónde estábamos ahora, señorita? 423 00:45:12,234 --> 00:45:14,962 Estas escaleras son bastante empinadas. 424 00:45:15,510 --> 00:45:17,138 Continuar. 425 00:45:32,621 --> 00:45:37,818 - ¿"Iv"? - No "iv", cuatro. Queremos el sexto. 426 00:45:51,433 --> 00:45:56,084 - Ah, este es el plan. - No puedo entenderlo en absoluto. 427 00:45:56,119 --> 00:46:00,582 Mira, la ventana número uno está en la Planta baja, último pasillo a la derecha. 428 00:46:24,478 --> 00:46:28,396 - ¿Cuál es tu negocio? - Queremos una copia del permiso número A38. 429 00:46:28,446 --> 00:46:31,589 Te han dirigido mal, Tienes que aplicar en la ventana número 2. 430 00:46:31,643 --> 00:46:34,065 - ¿Esa ventana de ahí? - No, esa es la ventana 8. 431 00:46:34,115 --> 00:46:35,875 No sé dónde está la segunda ventana. 432 00:46:35,901 --> 00:46:37,816 - Será mejor que preguntes en recepción. - Pero... 433 00:46:40,515 --> 00:46:42,878 ¿Dónde está la ventana número 2? 434 00:46:42,905 --> 00:46:46,059 ya te dije donde ¡El puerto está en el mar! 435 00:46:46,101 --> 00:46:49,950 - ¡No quiero el puerto, ya te lo dije! - Ahora señores, cálmense. 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,181 La gente está intentando trabajar. 437 00:46:52,208 --> 00:46:54,103 ¿Y cuál es el problema, podría preguntar? 438 00:46:54,122 --> 00:47:00,019 No tengo idea señor prefecto, ellos sigue diciendo muchas tonterías. 439 00:47:00,103 --> 00:47:03,677 Buscamos la ventana 2. 440 00:47:03,704 --> 00:47:08,647 Ventana 2, donde exactamente ¿pusieron ese? 441 00:47:08,687 --> 00:47:11,954 La última vez que alguien lo vio, el Sr. Prefecto... 442 00:47:11,981 --> 00:47:16,874 estaba en el tercer piso, corredor B, puerta 6, Sr. Prefecto! 443 00:47:16,919 --> 00:47:19,567 Ahí están, señores. 444 00:47:19,594 --> 00:47:21,988 no hay nada que ser ponerse tan nervioso. 445 00:47:22,939 --> 00:47:28,283 - Parece que estamos llegando a alguna parte ahora. - Mmmm, no tengo tanta confianza. 446 00:47:28,377 --> 00:47:33,134 Entonces, compró algo de material de un Comerciante fenicio para su cubículo. 447 00:47:33,188 --> 00:47:38,014 - ¡Pero qué raro, qué raro! - Ella es de las que siempre tiene que lucirse. 448 00:47:38,076 --> 00:47:40,967 - ¡Ni siquiera puede permitirse un esclavo! - Señorita... 449 00:47:41,012 --> 00:47:45,272 Ella dice que prefería ¡Haga sus tareas domésticas ella misma! 450 00:47:45,291 --> 00:47:48,044 - Conozco la situación financiera de su marido. - Disculpe... 451 00:47:48,097 --> 00:47:51,791 - ¿No ves que estoy ocupado? ¿Dónde estaba yo? - La situación financiera. 452 00:47:51,834 --> 00:47:55,548 Oh, sí, pobre Claudio, sabes que trabajó. Se levanta un bonito y pequeño negocio construyendo viaductos. 453 00:47:55,622 --> 00:47:57,423 El mercado de los futuros viaductos... 454 00:47:57,509 --> 00:47:58,536 ¡Disculpe señorita! 455 00:47:58,563 --> 00:48:01,720 Por Júpiter, ¿te importaría? ¿Qué deseas? 456 00:48:01,771 --> 00:48:04,085 - ¡Permiso número A38! - ¿Has rellenado el formulario azul? 457 00:48:04,134 --> 00:48:07,660 - ¿La forma azul? ¡No! - ¿Cómo piensas entonces conseguir el permiso A38? 458 00:48:07,733 --> 00:48:10,087 - ¿Dónde puedo conseguir un formulario azul? - Ventana uno. 459 00:48:10,135 --> 00:48:13,853 - ¡He estado allí! - Así es, ese viaducto... 460 00:48:13,909 --> 00:48:16,682 - ¡A la primera ráfaga de viento, se estrelló! - ¿Se derrumbó? 461 00:48:16,715 --> 00:48:21,017 No queda nada más que algunas ruinas. Aún así Se ven pintorescos en el campo. 462 00:48:22,213 --> 00:48:27,542 Ella está almorzando, pero podrías aplicar en la ventana 35, preguntar abajo. 463 00:48:27,596 --> 00:48:29,995 ¿No encuentras el puerto? 464 00:48:34,019 --> 00:48:36,926 Rellena este formulario y luego podrás poder obtener la forma rosa. 465 00:48:37,043 --> 00:48:40,012 - ¿Qué forma rosada? - El que necesitas para conseguir... 466 00:48:40,070 --> 00:48:45,153 permiso A38. Ventana 12, segunda piso, escalera B, pasillo J. 467 00:48:49,244 --> 00:48:53,267 Necesitas el formulario amarillo, ventana 7 en quinto piso, escalera K, pasillo W. 468 00:48:53,317 --> 00:48:57,132 El formulario verde, ventana 14 en el primer piso, escalera F, pasillo T. 469 00:48:57,162 --> 00:49:01,187 Obtenga el formulario azul, ventana 36, sexto piso, escalera B pasillo F. 470 00:49:01,260 --> 00:49:05,250 Obtener el formulario amarillo, ventana pasillo escalera cinco... 471 00:49:14,502 --> 00:49:16,573 ¡Basta! 472 00:49:42,660 --> 00:49:47,133 ¡Cálmate Obelix, cálmate! Vamos, cálmate. 473 00:49:47,204 --> 00:49:50,172 nunca saldremos de aquí, Astérix. 474 00:49:50,199 --> 00:49:53,008 La poción mágica no ser de alguna ayuda para nosotros. 475 00:49:53,062 --> 00:49:56,536 Nos volveremos locos y ser esclavos de Julio César. 476 00:49:56,574 --> 00:49:58,904 No si puedo evitarlo. 477 00:49:58,931 --> 00:50:01,624 Es cierto que la poción mágica no ayudará. nosotros, pero sé lo que hará. 478 00:50:01,670 --> 00:50:05,627 Puedo luchar contra ellos con su propias armas, mira esto. 479 00:50:11,051 --> 00:50:14,548 ¿Es aquí donde obtengo el permiso A39? 480 00:50:14,585 --> 00:50:20,794 - ¿No te refieres al permiso A38? Para A38 usted... - No, no, lo que necesito es el permiso A39. 481 00:50:20,866 --> 00:50:24,352 Está estipulado por la nueva circular B65. 482 00:50:24,406 --> 00:50:27,790 ¿En la nueva circular B65? Espera aquí. 483 00:50:27,817 --> 00:50:31,165 Digamos, ¿alguna vez has oído hablar de la circular B65? 484 00:50:31,219 --> 00:50:35,930 - ¿Circular B65? - El del permiso A39. 485 00:50:35,977 --> 00:50:38,796 En absoluto, tendremos que averiguarlo el jefe de sistemas de archivo de materiales... 486 00:50:38,832 --> 00:50:43,387 - para coordinarse. - Está en el quinto piso, escalera Z, creo. 487 00:50:43,448 --> 00:50:44,393 No, por supuesto que no. 488 00:50:44,410 --> 00:50:49,265 La oficina se ha trasladado al segundo piso. escalera H pasillo N, ¿vamos? 489 00:50:49,367 --> 00:50:51,594 Sí, vamos. 490 00:50:53,724 --> 00:50:58,066 ¿Circular B65, sobre el permiso A39? 491 00:50:58,094 --> 00:51:01,005 No, el mensajero de la nueva circular o El material provisional debe tener... 492 00:51:01,023 --> 00:51:02,028 Se olvidó de hacérnoslo saber. 493 00:51:02,055 --> 00:51:05,083 Están en planta baja, escalera 2, pasillo U. 494 00:51:08,249 --> 00:51:13,194 ¿Qué, una nueva circular? Ir al supervisor de planificación y nuevo material. 495 00:51:13,256 --> 00:51:15,269 - ¿Dónde está? - Vayamos a preguntar al mostrador. 496 00:51:15,309 --> 00:51:17,493 Continúe sola, señorita. 497 00:52:08,689 --> 00:52:14,925 - ¡Cálmate, silencio, silencio! - Por favor señor... 498 00:52:14,966 --> 00:52:17,553 Estoy muy ocupado ahora mismo. 499 00:52:17,580 --> 00:52:19,224 ¿Qué buscas? 500 00:52:19,289 --> 00:52:22,117 ¡Permiso número A38! 501 00:52:22,281 --> 00:52:25,261 Muy bien, y por favor váyanse. 502 00:52:25,289 --> 00:52:28,031 ¡Algunas personas aquí están tratando de trabajar aquí! 503 00:53:02,500 --> 00:53:07,795 Ave César, morituri te salutant. 504 00:53:37,569 --> 00:53:42,685 Sí César, han actuado. todos ellos, incluso ese último trabajo. 505 00:53:42,832 --> 00:53:45,495 El propio Hércules lo habría fallado. 506 00:53:45,560 --> 00:53:50,253 Bueno, debo admitir que son notables. pero todavía no han llegado a Roma. 507 00:53:50,288 --> 00:53:55,604 Tengo algunas delicias especiales en el puesto. Para ellos, no hay necesidad de preocuparse. 508 00:53:55,662 --> 00:53:58,505 Por Mercurio, no veremos ni un poco Pueblo galo convirtiéndose en la capital... 509 00:53:58,562 --> 00:54:02,635 del mundo romano! podemos 510 00:54:02,662 --> 00:54:04,663 Continúe con el ensayo ahora. 511 00:54:04,720 --> 00:54:10,471 Bueno, César, supongo que El ensayo está a punto de terminar. 512 00:54:22,894 --> 00:54:26,242 Veamos qué sigue en la lista. 513 00:54:26,269 --> 00:54:29,744 Ah, sí. tendrás que cruzar este cañón. 514 00:54:29,774 --> 00:54:33,725 Camina a través de ese invisible Hilo que no ves ahí. 515 00:54:33,763 --> 00:54:35,803 ¿Caminar por un hilo invisible? 516 00:54:35,844 --> 00:54:40,837 ¿Por qué no cruzamos hacia abajo? es solo un pequeño río y el agua parece tranquila. 517 00:54:40,882 --> 00:54:45,603 Si pero en realidad tan poco El río está lleno de cocodrilos. 518 00:54:45,634 --> 00:54:48,126 Muchos cocodrilos sagrados. 519 00:54:48,153 --> 00:54:49,902 fueron un regalo entregado a César... 520 00:54:49,947 --> 00:54:54,659 por el jefe egipcio de estado, la reina Cleopatra. 521 00:54:54,747 --> 00:54:59,314 son muy salvajes criaturas y muy voraces. 522 00:54:59,372 --> 00:55:05,457 Sí, no me gustan los cocodrilos, Los probé una vez. Eran fibrosos. 523 00:55:05,909 --> 00:55:08,241 ¡Vamos Astérix! 524 00:55:38,885 --> 00:55:44,456 Oh, está bien, supongo que debería tener que bajar. ¿Vienes? 525 00:55:44,506 --> 00:55:48,043 Tu empiezas. Lo seguiré. 526 00:55:49,575 --> 00:55:52,029 ¡Aquí vamos! 527 00:56:48,236 --> 00:56:52,569 Tu próximo trabajo es hacer la ascensión de esta montaña. 528 00:56:52,778 --> 00:56:57,343 A la cima que debes buscar el viejo de la montaña. 529 00:56:57,417 --> 00:57:02,964 ¿Y qué tenemos que ver con ¿Este viejo de la montaña? 530 00:57:03,018 --> 00:57:07,550 El viejo de la montaña preguntará un acertijo difícil. 531 00:57:07,623 --> 00:57:10,368 tendrás que Contéstalo correctamente. 532 00:57:10,395 --> 00:57:14,091 Si lo entiendes mal Los resultados serán bastante fatales. 533 00:57:14,118 --> 00:57:16,627 Me refiero a lo lejos que estás preocupado por supuesto. 534 00:57:16,691 --> 00:57:20,821 ¿Por qué no puede venir este viejo? ¿Aquí abajo para preguntarle su acertijo? 535 00:57:20,909 --> 00:57:23,862 ¡Vamos, no seas perezoso! ¡Aquí vamos! 536 00:58:53,846 --> 00:58:57,023 Debe haber una maravillosa vista desde aquí arriba. 537 00:59:02,588 --> 00:59:04,819 Aquí me he quedado sin montaña aquí. 538 00:59:04,892 --> 00:59:07,426 Eso es porque has llegó a la cima. 539 00:59:07,453 --> 00:59:10,548 El viejo no puede estar muy lejos. 540 00:59:21,094 --> 00:59:24,116 ¿Serías el viejo? de la montaña, viejo? 541 00:59:24,292 --> 00:59:28,886 Sí, soy el viejo de la montaña. 542 00:59:28,918 --> 00:59:33,798 ¿Tienen miserables mortales? vienes a pedir el acertijo? 543 00:59:33,834 --> 00:59:37,198 Bueno, me alegro de que no hayamos estado escalar la montaña equivocada. 544 00:59:37,295 --> 00:59:39,927 Haz tu acertijo rápidamente, viejo de la montaña. 545 00:59:39,954 --> 00:59:42,178 no hace mucho calor aquí, por Toutatis. 546 00:59:42,210 --> 00:59:46,601 ¡Un momento! ¿tú saben, hombres tontos... 547 00:59:46,664 --> 00:59:49,393 que si no das yo la respuesta correcta... 548 00:59:49,420 --> 00:59:54,256 serás desterrado al ¿Profundidades infernales del inframundo? 549 00:59:54,438 --> 01:00:00,344 Después de subir todo este camino, no Probablemente tengo mejores cosas que hacer. 550 01:00:00,423 --> 01:00:02,029 Vamos, el acertijo. 551 01:00:02,088 --> 01:00:04,523 Que así sea, pobrecito. 552 01:00:04,551 --> 01:00:08,061 Sígueme. ¡Ay, mi espalda! 553 01:00:08,146 --> 01:00:11,686 Deberías hacer un viaje a la playa, te sentará bien. 554 01:00:19,330 --> 01:00:22,924 Oh, mortales presuntuosos. 555 01:00:22,951 --> 01:00:28,245 Uno de ustedes, con los ojos vendados por mí... 556 01:00:28,973 --> 01:00:30,711 pero todavía hay tiempo para volver. 557 01:00:30,756 --> 01:00:32,882 Oh, continúa, pregunta tu acertijo. 558 01:00:32,936 --> 01:00:35,734 Uno de ustedes tendrá que decirme... 559 01:00:35,761 --> 01:00:38,457 cual de estos dos montones de ropa sucia... 560 01:00:38,497 --> 01:00:44,720 ha sido lavado con Olympus, el detergente de los dioses. 561 01:00:47,889 --> 01:00:51,077 Este es más sedoso, más flexible. 562 01:00:51,143 --> 01:00:53,513 ¡Sí, lo has hecho bien! 563 01:00:53,540 --> 01:00:56,367 Efectivamente, esta pila es mucho más suave, mucho más gentil, mucho más blanca. 564 01:00:56,435 --> 01:00:59,497 Los dioses hacen su lavado con Olympus, que lava más blanco... 565 01:00:59,529 --> 01:01:03,179 y deja tus manos mucho más suaves. 566 01:01:03,209 --> 01:01:07,404 Santos dioses, ¿escuchaste eso? 567 01:01:08,368 --> 01:01:12,651 Este mortal ha dado la respuesta correcta. 568 01:01:14,269 --> 01:01:16,973 Santos dioses, ¿escuchaste eso? 569 01:01:17,017 --> 01:01:20,715 Muy bien, todos podemos oírte. 570 01:01:20,742 --> 01:01:22,744 No están mal esos dos pequeños. 571 01:01:22,793 --> 01:01:31,160 Debes admitir que el Olimpo realmente lo hace. lava más blanco y deja tus manos suaves. 572 01:01:31,216 --> 01:01:34,278 - ¡Está bien, ya entendemos la idea! - Ustedes, militares. 573 01:01:34,330 --> 01:01:38,672 - ¡Silencio, por mí! - Pero escucha, oh Júpiter. 574 01:01:38,720 --> 01:01:43,633 ¿Estos galos, que lo están haciendo tan bien, ¿Conseguir un lugar aquí también? 575 01:01:43,669 --> 01:01:45,869 somos bastante bajos del espacio tal como es. 576 01:01:45,897 --> 01:01:50,873 ¡Tranquilo! No dejaremos que este lugar se desborde. 577 01:01:50,896 --> 01:01:57,985 Y para ser honesto ¡Me estoy hartando de ellos! 578 01:02:10,493 --> 01:02:14,232 Roma está allí, en el horizonte. 579 01:02:14,259 --> 01:02:19,700 Pero antes de que se te permita entrar en ti Tengo que pasar la noche en este campo. 580 01:02:19,781 --> 01:02:24,286 Pasa la noche en esto campo? Ah buena idea! 581 01:02:24,322 --> 01:02:29,163 Me siento un poco cansado después esas labores. Necesito dormir. 582 01:02:31,843 --> 01:02:37,807 Sí, pero debo advertirles que todos aquellos que Me he atrevido a pasar la noche aquí antes... 583 01:02:37,896 --> 01:02:43,749 han muerto de miedo. se llama el plano de los espíritus difuntos. 584 01:02:43,859 --> 01:02:47,299 Bueno buenas noches! si eso es la expresión correcta. 585 01:02:48,708 --> 01:02:50,739 ¿Qué supones? sucede en este campo? 586 01:02:55,801 --> 01:02:57,755 No lo sé y no me importa. 587 01:02:57,878 --> 01:03:02,235 Debemos estar en forma y bien mañana para entrar en Roma y emprender nuestro último trabajo. 588 01:03:02,953 --> 01:03:05,988 Así que vamos a dormir ahora. 589 01:03:18,905 --> 01:03:22,791 No hay necesidad de ir más lejos, estaremos bien aquí. 590 01:03:23,076 --> 01:03:28,493 - ¿Estás... estás seguro? - Buenas noches, Obélix. 591 01:03:33,076 --> 01:03:35,168 Buenas noches Astérix. 592 01:03:59,452 --> 01:04:02,067 ¡Desplomarse! 593 01:04:14,087 --> 01:04:17,451 ¡Qué bien, unos romanos! 594 01:04:17,525 --> 01:04:20,637 ¡Todos esos romanos solo para mí! 595 01:04:21,387 --> 01:04:24,701 ¡Adelante! 596 01:04:24,834 --> 01:04:29,380 Shh, no hagas tanto ruido. Despertarás al señor Astérix. 597 01:04:47,386 --> 01:04:49,317 ¡Forma un triángulo! 598 01:04:52,438 --> 01:04:53,934 ¡Un corazón! 599 01:04:55,840 --> 01:04:57,413 ¡Un diamante! 600 01:04:59,297 --> 01:05:01,218 ¡Una pala! 601 01:05:01,744 --> 01:05:03,207 un cachorro 602 01:05:04,516 --> 01:05:05,980 ¡Fuera! 603 01:05:16,287 --> 01:05:20,759 No te canses, pobre mortal. 604 01:05:20,786 --> 01:05:26,071 ¡Somos espíritus difuntos, fantasmas! 605 01:05:26,208 --> 01:05:29,898 Atrapado en este campo de batalla maldito 606 01:05:29,922 --> 01:05:35,324 donde fuimos masacrados por la necedad del hombre. 607 01:05:35,384 --> 01:05:40,581 Y ahora en esta hora bruja... 608 01:05:40,623 --> 01:05:47,172 Nos vengamos haciendo que todos los que Atrévete a pasar la noche aquí y muere de miedo. 609 01:05:49,699 --> 01:05:53,175 ¿Qué es esto? ¿Terminaste? ¿A qué se debe todo este ruido? 610 01:05:53,210 --> 01:05:55,426 Por favor, Astérix, no te enfades. 611 01:05:55,453 --> 01:05:57,962 Sólo están tratando de mantengan el ánimo alto... 612 01:05:58,011 --> 01:06:02,955 porque fueron enmascarados por algunas brujas y locos. 613 01:06:02,989 --> 01:06:05,205 No, no, no, no. tu has Se fue y lo entendió todo mal. 614 01:06:05,232 --> 01:06:08,025 Te lo explicaré. En realidad, nosotros son espíritus difuntos... 615 01:06:08,070 --> 01:06:10,545 No podría importarme menos quién eres. 616 01:06:10,612 --> 01:06:11,597 ¿Sabes qué hora es? 617 01:06:11,646 --> 01:06:14,815 - Sí, no, pero por favor escucha. - ¡No, puedes escucharme! 618 01:06:14,845 --> 01:06:17,419 Hemos corrido una gran carrera, hemos estado lanzando la jabalina, hemos estado luchando... 619 01:06:17,431 --> 01:06:19,696 hemos sido cómo enfrentar las princesas, magos, cocineros... 620 01:06:19,739 --> 01:06:23,192 grandes bestias, cocodrilos, pero nosotros ¡Aún no he dormido! 621 01:06:23,232 --> 01:06:26,428 Así podrás mantener el ánimo en alto. pero sé amable y no nos despiertes. 622 01:06:27,282 --> 01:06:32,144 - Lo siento, debes disculparlo. - Obélix, ven aquí. 623 01:06:32,177 --> 01:06:34,992 ¡Oh, por favor escucha, somos fantasmas! 624 01:06:35,035 --> 01:06:37,860 ¡Tranquilo! 625 01:06:42,266 --> 01:06:47,384 Levántate, te esperan. 626 01:06:59,866 --> 01:07:02,401 ¿Pero dónde estamos? 627 01:07:02,440 --> 01:07:07,345 Estás en Roma, afuera de Julio César. palacio. Julio César te está esperando. 628 01:07:08,089 --> 01:07:14,386 Algo gracioso está pasando aquí. Los romanos aprendieron a construir muy rápido. 629 01:07:14,459 --> 01:07:19,664 ¿Qué importa? vamos entonces Soldado, llévanos ante tu líder. 630 01:07:22,227 --> 01:07:28,353 - Bueno, por fin estás en Roma. - Sí, aquí estamos, Julio. 631 01:07:28,390 --> 01:07:31,499 Cayo Pupus me lo ha dicho todo sobre tu viaje. 632 01:07:31,610 --> 01:07:36,586 Sí, oh César. ellos tienen logró realizar todos los trabajos, 633 01:07:36,621 --> 01:07:41,728 superar todos los problemas y lo logró en todo momento. 634 01:07:41,784 --> 01:07:45,050 El favor de los dioses te ha mantenido con vida. 635 01:07:45,133 --> 01:07:46,614 Pero aquí es donde se acaba la suerte. 636 01:07:46,666 --> 01:07:49,916 es imposible para ti ¡Para convertirnos en dueños de Roma! 637 01:07:49,962 --> 01:07:55,469 El circo será tu último trabajo, donde serás masacrado 638 01:07:55,507 --> 01:07:58,675 con todos los demás habitantes de tu pueblo. 639 01:08:01,655 --> 01:08:06,114 Aquí estamos todos. 640 01:08:09,119 --> 01:08:13,444 Ah, entonces esto es Roma. Francamente estoy decepcionado. 641 01:08:13,483 --> 01:08:18,078 creo que ha llegado el momento para ponerte un poco de música. 642 01:08:33,950 --> 01:08:35,514 Agecanonix! 643 01:08:43,414 --> 01:08:47,071 Ave César, los galos solicitan audiencia. 644 01:08:47,196 --> 01:08:48,350 ¡Son los muchachos! 645 01:08:48,378 --> 01:08:50,982 - Aquí están. - ¡Mirar! 646 01:08:51,063 --> 01:08:53,580 Han venido todos. 647 01:08:53,607 --> 01:08:55,325 ¡Idéfix! 648 01:09:08,128 --> 01:09:12,624 ¡Galos! ¡Tranquilo! 649 01:09:16,587 --> 01:09:18,835 ¿Sabes dónde estás? 650 01:09:18,863 --> 01:09:25,143 ¡Silencio! ¡Silencio, digo! ¡Silencio! 651 01:09:25,215 --> 01:09:28,572 Todos ustedes van a ser masacrados para diversión de mi gente! 652 01:09:28,638 --> 01:09:35,138 Y entonces nada en absoluto, nada pasará. ensombrece mi triunfo. 653 01:09:35,196 --> 01:09:36,328 ¡Guardias! 654 01:10:00,695 --> 01:10:03,547 Bueno, entonces, bueno, entonces cual es? 655 01:10:04,046 --> 01:10:07,124 Ése es para los gladiadores. 656 01:10:07,181 --> 01:10:10,398 Ése es para los mirmidones. 657 01:10:10,435 --> 01:10:15,908 Ésa es para Fulvia. me pregunto ¿Qué hace eso ahí dentro? 658 01:10:16,480 --> 01:10:22,969 - Este para los leones. - Estaré encantada de echarte una mano. 659 01:10:25,131 --> 01:10:26,817 Nunca estás satisfecho. 660 01:10:26,859 --> 01:10:29,571 Tienen 25 catapultas en las paredes de allí. 661 01:10:30,051 --> 01:10:32,968 Todos tiran piedras todo el tiempo. Así construyen estos grandes... 662 01:10:38,149 --> 01:10:41,657 - ¡Acaba de llegar César! - ¡Qué gran multitud! 663 01:10:42,197 --> 01:10:46,691 Enrollad todos, ¡está listo! 664 01:10:48,393 --> 01:10:53,900 es la poción mágica pero no puedo tener ninguno. 665 01:10:56,337 --> 01:11:00,183 ¿El dueño del carrito? estacionado frente a las Termas 666 01:11:00,241 --> 01:11:04,315 Retire rápidamente su vehículo, es obstruyendo la entrada del circo. 667 01:11:08,239 --> 01:11:11,806 - Espero que todo esté listo. - Sí, César. 668 01:11:11,855 --> 01:11:14,934 Sólo para empezar, estos infelices Los galos tendrán que enfrentarse 669 01:11:14,964 --> 01:11:16,840 el más feroz de nuestros Gladiadores. 670 01:11:16,871 --> 01:11:19,609 Y si hay algún superviviente... 671 01:11:19,636 --> 01:11:22,577 Tendremos que dejar salir a las fieras. 672 01:11:22,828 --> 01:11:28,712 Tenemos leones, tigres, panteras, osos y elefantes. 673 01:11:28,739 --> 01:11:31,457 Al público le encantará este programa! 674 01:11:31,550 --> 01:11:35,361 Muy bien, puedes saca a los gladiadores. 675 01:11:50,329 --> 01:11:52,218 Ave César... 676 01:11:52,250 --> 01:11:56,218 Creo que todos deberíamos conseguir Listo, pronto será nuestro turno. 677 01:11:56,331 --> 01:11:59,827 Bueno yo entro primero y ustedes Sígueme y mantente en línea por favor. 678 01:11:59,894 --> 01:12:05,132 Tenemos mucha gente mirando nosotros, así que mostremos algo de dignidad. 679 01:12:05,195 --> 01:12:09,871 - ¿Y por qué deberías ir tú primero? - ¡Soy tu jefe, por eso! 680 01:12:09,943 --> 01:12:12,942 Pero hemos estado haciendo todo el trabajo, ¿no es así Astérix? 681 01:12:12,973 --> 01:12:17,445 - Ahora es nuestro turno de divertirnos. - Algunas personas tienen toda la suerte. 682 01:12:17,483 --> 01:12:19,913 - ¿Quién te preguntó? - ¡Tú, estúpido! 683 01:12:19,934 --> 01:12:22,296 - ¿Quién dijo estúpido? - ¡Todos retrocedan! 684 01:12:22,378 --> 01:12:26,027 - Retrocede, ¿ves mi puño? - ¿Y mi pie? ¿Ves mi pie aquí? 685 01:12:26,060 --> 01:12:31,553 - Hemos estado trabajando duro y enojados. - ¡Tú también estás enojado, gordito! 686 01:12:31,604 --> 01:12:35,008 ¡Ay Astérix, me llamó gorda! 687 01:12:36,095 --> 01:12:39,027 Puedes dejar salir a los galos ahora. 688 01:12:53,912 --> 01:12:58,841 - ¡Déjamelos a mí! ¡Déjamelos a mí! - ¡No, no lo haremos! ¡No, no lo haremos! 689 01:12:58,927 --> 01:13:02,577 - ¡Te golpearé la cara! - ¡Pruébalo! 690 01:13:02,606 --> 01:13:07,090 - ¡Lo haré! - ¡Vamos, inténtalo! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,004 ¡Ay, huye! 692 01:13:10,367 --> 01:13:13,562 ¡Déjame uno! ¡Déjame uno! 693 01:13:15,039 --> 01:13:16,337 ¡Hola! 694 01:13:19,924 --> 01:13:21,260 ¡Hola! 695 01:13:49,012 --> 01:13:51,163 - ¡He ganado uno! - ¿Ganaste qué? 696 01:13:51,402 --> 01:13:53,800 ¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba! 697 01:14:38,889 --> 01:14:41,371 ¡Pásalo! ¡Pásamelo! 698 01:15:08,523 --> 01:15:11,562 ¡Ay, me he lastimado! 699 01:15:11,620 --> 01:15:14,047 ¡Ay, me he lastimado! 700 01:15:14,176 --> 01:15:21,826 Muy bien, muy bien. ¡Soy así de bueno! ¡Soy así de bueno! 701 01:15:21,853 --> 01:15:23,462 ¿Oh sí? ¡Toma esto! 702 01:15:23,519 --> 01:15:25,102 ¡Pásalo! 703 01:15:27,861 --> 01:15:32,056 ¿Quién me tiró ese pastel? ¿Quién tiró ese pastel? 704 01:15:32,103 --> 01:15:36,549 ¡Vamos! ¿Quién lo hizo? 705 01:15:38,209 --> 01:15:40,742 ¡Fieras, que vengan las fieras! 706 01:16:28,823 --> 01:16:32,994 ¡Están haciendo reír a los niños! 707 01:16:33,044 --> 01:16:35,724 ¡Los niños están felices! 708 01:16:37,483 --> 01:16:41,455 ¡Arruinaron el circo! 709 01:16:44,465 --> 01:16:48,061 ¡Detén eso! ¡Detener! 710 01:16:49,279 --> 01:16:51,609 ¡Galos! 711 01:16:51,628 --> 01:16:53,955 Realizaste todos los trabajos que te encomendé. 712 01:16:54,035 --> 01:16:57,751 Has tenido éxito en cada uno de los Trabajos difíciles que te compensé... 713 01:16:57,849 --> 01:16:59,112 entonces debéis ser dioses. 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,209 No es bueno intentarlo para luchar contra los dioses. 715 01:17:03,236 --> 01:17:05,873 ¡Ustedes son nuestros nuevos maestros! 716 01:17:06,490 --> 01:17:11,306 Dejo mi destino y el de Roma enteramente en tus manos. 717 01:17:32,907 --> 01:17:37,623 Con gran magnanimidad los galos permitió a Julio César retirarse a un... 718 01:17:37,642 --> 01:17:41,877 pequeña villa de campo para vivir allí en paz y tranquilidad lejos del... 719 01:17:41,900 --> 01:17:43,991 responsabilidad del pasado. 720 01:17:44,541 --> 01:17:48,866 ¡Julio, tu cena está lista! 721 01:18:02,558 --> 01:18:07,931 Que realmente maravilloso ¡Eres cocinera, querida Cleopatra! 722 01:18:09,338 --> 01:18:14,356 En cuanto a nuestro amigo Cayo Pupus, era se le permite elegir su recompensa... 723 01:18:14,386 --> 01:18:17,644 por su buen y fiel servicio. 724 01:18:23,389 --> 01:18:26,680 Y por fin, de vuelta en la Galia, en el pequeño pueblo... 725 01:18:26,733 --> 01:18:28,822 que ahora es el centro del mundo conocido... 726 01:18:28,850 --> 01:18:34,038 nuestros amigos reunidos celebraron su regresa con un banquete bajo las estrellas. 727 01:18:34,080 --> 01:18:36,971 ¿Realmente nos hemos convertido ¿Los amos de Roma? 728 01:18:37,000 --> 01:18:41,246 Seamos realistas, esto es sólo un película de dibujos animados, ¡y todo vale! 729 01:18:41,430 --> 01:18:43,868 ¡Todo vale!